ブルガリア音楽ＣＤ：ブルガリア民謡/ジプシー音楽）　９タイトル

｜ブルガリア国内盤｜ブルガリアンヴォイス１｜ブルガリアンヴォイス２｜ブルガリア民族音楽１｜
｜ブルガリア民族音楽２｜ブルガリア民族音楽３｜ポップス直輸入盤｜ブルガリア正教｜マケドニア｜チェコ｜ポーランド｜

｜ロシア｜ウクライナ｜ラトビア｜ハンガリー｜ルーマニア｜アルバニア｜
｜バグパイプ｜スコットランド｜ドイツ/ビール｜ケルト/アイリッシュ｜
｜オランダ｜ベルギー｜オーストリア/ヨーデル｜ウィン少年合唱団｜スイス/ホルン｜スイス/ヨーデル｜
｜スペイン｜ギリシャ｜イタリア｜フランス｜ノルウェー｜スウェーデン｜ファド｜ジプシー｜

フランス盤ＣＤ ＩＮＥＤＩＴ ブルガリア/ロドピ地域 カルタコム価格2,500円 商品番号W260108

（原題）Bulgaria ： SONGS FROM NEDELINO - TRADITION OF THE RHODOPES 1. Bela Sam Bela... (Hymne rhodopeen / Rhodope Anthem) 2. Ojeni Li Ma, Maitchinko? (Dvouglas) 3. Litchko Le, Libe Litchko Le (Chant D'amour / Love Song) 4. Tri Ma Momi Galiat (Chant De "Caresse" / Song Of "Caress") 5. Brala Moma Rouja Tzvete (Chant D'amour / Love Song) 6. Predi Mi Predi Rodantche (Dvouglas) 7. Da Ma Be Maitcho (Chant De' Mariage / Wedding Song) 8. Ne Moi Ma Pita Stoene (Dvouglas) 9. Haide Kalino Da Idem (Chant D'amour / Love Song) 10. Fati Se Mome Na Horo (Ronde / Round Dance) 11. Kitka (Solo De Cornemuse / Bagpipe Solo) 12. Stoyanove Maitchitza (Chant D' Funerailles / Funeral Chant) 13. Male, Stara Maitcho (Chant D' Veille / Evening Song) 14. Listni Se Goro (Chant D' Veille / Evening Song) 15. Rado Mari Rado (Ronde / Round Dance) 16. Devoyko, Mari, Houbava Devoyko (Duo D'amour / Love Duet) 17. Taia Sam Vetcher Sama (Duo D'amour / Love Duet) 18. Ela Se Vie Previva (Chant De' Mariage / Wedding Song) 19. Pousti Otchinki (Dvouglas) 20. Izlel E Delio Haydoutin (Chant Historique / Historical Song) [2002年発売]

国内盤ＣＤ 税込価格2,854円 カルタコム価格2,718円 ■税込価格から約5％割引 商品番号BVCC31077

「今、世界のトップ」との誉れ高きメゾ･ソプラノの名花ヴェッセリーナ･カサロヴァ、故郷を歌う！原点と現在」ｗｐ反映したカサロヴァ念願＆会心のアルバム！ コスミック・ヴォイシズ・フロム・ブルガリア、「ソフィア・ソロイスツ」チェンバー・オーケストラ。2002年7月5日-9日、ソフィア、ブルガリア・コンサート・ホール録音。 ブルガリア出身のカサロヴァが祖国の音楽を心をこめて歌っている。ブルガリアン・ヴォイスのようなコーラスとともに歌うカサロヴァは、いつものオペラの彼女とは随分違っている。カサロヴァの音楽的なルーツを感じさせる、とても興味深い一枚。 演奏：ヴェッセリーナ・カサロヴァ(メゾソプラノ）、エルミラ・シュヴァイツァー＝セクリノーヴァ(ピアノ）、コスミック・ヴォイシズ・フロム・ブルガリア、ツァンコ・ディミトゥロフ・デリボゾフ指揮、「ソフィア・ソロイスツ」チェンバー・オーケストラ 1. ディルマノ・ディルベロ　（★試聴） 2. カリマンク・デンク 3. おお神よ，白鳥の翼を与えたまえ 4. 子羊は啼いている 5. 可愛いトゥドラは眠っている 6. ルフィンカは病気で寝ている 7. メロディヤ（メロディ） 8. 太陽が輝いている 9. 私は怒っている，お母さん 10. 花娘 11. ヴォカリザ（ヴォカリーズ） 12. ママはラダにいった 13. モムチルの若妻 14. いっておくれ，小さな白い雲よ 【解説】　日本語　歌詞・対訳付　[2004年2月25日発売]

イギリス盤ＣＤ ARC カルタコム価格2,200円 商品番号EUCD1751

（原題）THE ENCHANTING VOICE OF BULGARIA - Galina Durmushliyska ブルガリアの伝統歌謡を編集した極め付けです。 ◆このアルバムではブルガリアの伝統歌謡をガリーナ・ドゥルムシュリースカが素晴らしい民族発声で歌っています。1959年にブルガリアに生まれた彼女は5歳くらいのころから歌を歌い始め、7歳のころには初ステージを行っておりその才能を発揮し始めました。コンサート・ツアーを通し成長した彼女はソロ・アルバムを発表するなど以前にも増して活躍するようになり、今日までに数多くのアルバムを発売しています。 ◆収録されている18曲はすべて伝統的なブルガリア民謡で、いずれもガリーナ・ドゥルムシュリースカが歌っています。伴奏民族楽器によるブルガリアン・ナショナル・ラジオ・フォーク・オーケストラを迎えており、まさに本物のブルガリアの伝統歌謡を聴くことができます。 [収録曲]明けの明星デニツァは昇った、庭の赤いぼたん、ヤナは取り入れた、森に太陽は昇った、ドラガナはまどろむ、ペナは川で洗っている、他 歌：ガリナ・ドゥムスリスカ 演奏：ブルガリア・ナショナル・ラジオ・オーケストラ、ブルガリア・ナショナル・フォーク・オーケストラ カバール（笛）演奏：テオドシ・スパソフ 1. Izgryala zora Dennitsa (trad., arr. Georgi Petkov) - 4:52 The Morning Star Dennitsa has Risen　（★試聴） 2. Kakvo se horo zavilo (trad., arr. Theodosii Spassov) - 1:32 What a Round Dance Started up 3. Vetre le (trad.,arr. PetOr Krumov) - 3:54 Hey, you Wind 4. De sa e chulo, vidyalo・(trad., arr. Petur Krumov) - 2:24 Whoever Heard of... 5. Naklala Neda Sedyanka (trad., arr. Kosta Kolev) - 3:35 Neda Gathered a Working-bee 6. Ivan na Dena dumashe (trad., arr. Theodosii Spassov) - 1:59 Ivan Told Dena 7. Godini, godini, usilni godini (trad.) - 4:17 Years, Years, oh Hard Years 8. Zhenala Ganka (trad., arr. Petur Krumov) - 3:20 Ganka was Harvesting 9. Kalyova mama dumashe (trad., arr. Kosta Kolev) - 2:07 Kalyo's Mother Says 10. Lale li si, zyumbyul li si・(trad.) - 5:07 Are you a Tulip, are you a Hyacinth... 11. Alen bozhur v gradinka (trad., arr. Theodosii Spassov) - 3:05 Red Peonyin the Garden 12. Zhenala Yana (trad.) - 1:50 Yana Harvested 13. Zaspala e Dragana (trad.) - 2:48 Dragana Fell Asleep 14. Sluntse zayde, goro (trad., arr. Kosta Kolev) - 3:55 The Sun Set, oh Forest 15. Draga Draganchitse (trad., arr. Theodosii Spassov) - 2:28 Dear Little Dragana 16. Sunyo, ti moy sunyo (trad.) - 4:09 Sleep, oh my Sleep 17. Pena pere na rekata (trad.) - 2:32 Pena is Washing at the River 18. Trugnali mi sa, trugnali (trad., arr. Petur Krumov) - 5:25 They Went to the Field...Total time: 59:55 【解説】　英語ほか　歌詞：英語・ブルガリア語　[2002年発売]

イギリス盤ＣＤ ARC カルタコム価格2,200円 商品番号EUCD1679

（原題） ANTHOLOGY OF TRADITIONAL SONGS AND DANCE FROM BULGARIA 収録曲はすべてブルガリアの各地に伝わる伝統曲。ブルガリアというと女声合唱のブルガリアン・ヴォイスが有名。このアルバムには女性合唱のほか、ガイダ（バグパイプ）、カヴァル（たて笛）、ガドゥルカ、タンブールなど代表的な伝統楽器の演奏を楽しむことができます。 1. Instrumental piece for gayda (bagpipe）　（★試聴） 2. "Shari moma sharen chorap" ("A girl is knitting a gaily coloured stocking") 3. Instrumental piece for kaval (shepherd's flute) 4. "Snoshti sa mi gosti doshli" ("Yesterday guests arrived") 5. Instrumental piece for gayda and tupan (double-headed drum) 6. "Delyat se moma i yunak-S1antseto" ("A young woman and a young man become separated") 7. Instrumental piece for rebec (gadulka) 8. "Snoshti si minah, tanka Eleno" ("Last evening I went by, beautiful Helen") 9. "Momle le, mari hubava" ("Oh maid, oh beautiful maid") 10. Instrumental piece for tambura (lute) 11. "Sabrala Roska silna sedenkya" 　("Roska has gathered a large working-bee") 12. "Ovencho vakul kamatan" ("Oh beautiful, mottle-faced ram" ) 13. Instrumental piece for gayda 14. "Sabrali sa, nabrali sa" ("They gathered ...") 15. Instrumental piece for dvoyonka (double flute) 16. Instrumental piece for rebec (gadulka) 17. "Izplela sam ti, Mehmete" ("I have knitted for you, Mehmet ....") 18. Instrumental piece for kaval 19. "Devoychitse, devoychitse, lyubish li me mene?" ("Little maid, little maid, do you love me?") 20. "A bre vie, momchetiya" ("Oh, you boys") 21. Instrumental piece for two pishtyalki ('whistles') 22. "Shto mi se vreva dochuva" 　　("What a row I heard ...") 23. Instrumental piece for gayda 【解説】　英語　[2001年発売]

ブルガリア盤ＣＤ BALKANTON 器楽曲 カルタコム価格2,100円 商品番号ADD060215

（原題）GREAT MASTERS' OF BULGARIAN INSTRUMENTAL FOLKLORE バグパイプ、カバール、タンブーラ、rebecなど、ブルガリアの器楽曲を集大成。ブルガリアのさまざまな地方の個性豊かな音楽を収録している。 1. KOSTADIN VARIMEZOV - バグパイプ 1. Wedding Melodies (Solo-bagpipe) 2. On Sahs - Horo Accomp. by the Strandja Group 3. Kableshkovo Horo Arr. by Parashkev Hadjiev Accomp．by Bulgarian Radio Folk Ensemble Cond．by Kosta Kolev 2. NICOLA GANCHEV - カバール 4. Shepherd's Melody (solo-kaval) 5. Toss Heel 6. Winding Plovdiv Horo 5,6 - Arr. by Kosta Kolev Accomp. by Bulgarian Radio Folk Ensemble Cond. by Kosta Kolev 3. ATANAS VULCHEV - rebec 7. At The Table 8. Winding Horo 9. Kyustendil Horo 7,8,9 - Music by Atanas Vulchev Accomp. by Instrumental Group Cond. by Atanas Vulchev 4. DAFO TRENDAFILOV - バグパイプ 10. Backwards Horo (solo-bagpipe) 11. Golden Kolyo, Golden Apple (solo-bagpipe) 12. Rhodope Ruchenitsa (solo-bagpipe) 5. ROUMEN SIRAKOV - タンブーラ 13. Radomir Ruchenitsa (solo-tamboura) 14. Radomir Horo 15. Blateshnik Kopanitsa 14,15 - Arr. by Kosta Kolev Accomp. by Bulgarian Radio Folk Ensemble Cond. by Kosta Kolev 6. TSVYATKO BLAGOEV - カバール 16. Elena Horo 17. Ougurchin Ruchenitsa 18. Ougurchin Ganka's Horo 16,17,18 - Arr. by Anastas Naoumov Accomp. by Orch. Cond. by Anastas naoumov 7. STEFAN ZACHMANOV - バグパイプ 19. Shepherd's Melody and Horo (solo-bagpipe)（★試聴） 20. You Splotch-Faced. Perky Ram and Horo (solo-bagpipe) 21. Hey Rouska, Should You Like...and Gully Horo (solo-bagpipe) 【解説】　英語/ブルガリア語

ブルガリア盤ＣＤ BALKANTON 器楽曲 カルタコム価格2,100円 商品番号ADD060217

（原題）GREAT MASTERS' OF BULGARIAN INSTRUMENTAL FOLKLORE ブルガリアの器楽音楽コレクション。イヴォ・パパゾフ、イブロ・ロロフをはじめ、クラリネット、アコーディオン、バイオリン、トランペットの一流ミュージシャンによる最上の演奏を二曲ずつ収録。 ☆ＣＤジャケットの曲名は外国語になっています。 ペットコ・ラデフ〜クラリネット 1. ウィンディング・サドヴォ・ホロ 2. バザルジック・ラチェニッツァ イヴァン・シビレフ〜アコーディオン 3. シビレヴォ・ホロ 4. ストレイト・ホロ ハサン・チンチリ〜バイオリン 5. トランチャン・ホロ 6. タイニー・ステップ・ショップ・ホロ トライチョ・シナポフ〜アコーディオン 7. ボディクリミッシュ 8. ビストリッツァ・コパニッツァ イヴァン・ハジイスキー〜トランペット 9. スロウ・ソング 10. ショップ・ラチェニッツァ 11. ドゥダのホロ 12. グラオヴォ・ホロ ニコラ・ヤンコフ〜クラリネット 13. カラジャロヴォ・テーブル・ソング 14. レノヴォ・ラチェニッツァ イブロ・ロロフ〜アコーディオン 15. フィリポヴォ・ホロ　（★試聴） 16. ショップ・ホロ イヴォ・パパゾフ〜クラリネット 17. カルジャリ・ラチェニツァ 18. フリスティアノヴォ・ホロ 【解説】　ブルガリア語　[2001年制作]

アイ・ウォズ・ボーン・イン・ペイン　〜イリヤ・ルコフ

ブルガリアでは、マケドニア民謡を歌うことが多いのですが、彼もまたこのアルバムで、自作のマケドリア民謡をブルガリア語で歌っています。下記の前作では少年のような初々しさの残る美声が魅力的でした。本作では成長して大人になったせいか、男性的な声質に変わっています。「深い悲しみを沸き上げるような感情で表現する」のがマケドニア民謡の特徴の一つ。彼はソロになって、見事に歌い上げています。

ブルガリア盤ＣＤ 男性ヴォーカル カルタコム価格2,100円 商品番号ORP029

（原題）I WAS BORN IN PAIN 歌唱：イリヤ・ルコフ（男性ヴォーカル） 1. I was born in pain 2. Two desires, two loves 3. Who is gonna hear me singing 4. Dafina's wine 5. Tell me, Raina, tell me sweet 6. Tell the truth, my girl 7. Milka, my soul 8. Like the glass is full of wine 9. Lenche, my soul 10. The bird is to me singing 11. The time is come, blond-haired Stoyna 12. A bunch, as rich as loboda 13. Sladuno mome 14. Kate, Kate 15. For whom do you, Dana, keep your eyes 16. His in my heart, mother曲目制作中 【解説書】　ブルガリア語と英語の併記（１２ページカラー） イルヤ・ルコフのカラー写真多数　［2001年］

カンヴァーナ（鐘）　〜イリヤ・ルコフ

朗々とした伸びやかな歌声を聴かせるボーカルのイリヤ・ルコフ。それを美人ぞろいのブルガリア女性4人（ジャケット写真）のコーラスがバックアップします。ブルガリア合唱といえば、大人数の女性合唱が世界的に有名ですが、男声ソロも聴きごたえ十分。ジャケット写真の美青年イリヤが若々しく張りのある歌声を響かせます。伴奏なしのソロ、あるいはコーラスが中心。伴奏が入る曲でもピアノ伴奏、あるいは村祭りを連想させる笛や弦楽器などシンプルです。ロシア民謡風の素朴な曲が多数収録されています。

ブルガリア盤ＣＤ カルタコム価格2,100円 商品番号ORP025

（原題）KAMRAHA/BELL ボーカルのイリヤ・ルコフは1974年ペトリッチ生まれ。1994年「ピリン・フォーク」と呼ばれる民族音楽フェスティバルで「プライズ・オブ・ザ・オーディエンス」（観客賞）を受賞。これをきっかけとして音楽界に本格的にデビューした。その後も1995年、1996年と続けて同賞を獲得している。1999年にはマケドニアで4つの音楽祭に出場して数多くの賞を受賞、このときも観客から喝采を浴びた。イリヤ・ルコフは、他の人には真似のできない特徴のある美声の持ち主で、その歌い方はオリジナリティに溢れている。レパートリーは全曲がブルガリアの歌だ。「神様が才能をくださったのだから、みんなとそれを分かち合いたい」。これがイリヤの歌についてのポリシーである。（アルバムの英文和訳） ☆ＣＤジャケットの曲名は外国語になっています。 歌唱：イリヤ・ルコフ（男性リードボーカル）、エヴァ・カルテット（女性コーラス） 1．フーバヴァ・シ・モヤ・ゴロ ※有名なブルガリア民謡 2．教えて白い雲よ （ヤ・カジィ・ミ・オブラチェ・レ・ビャーロ）　※これも有名なブルガリア民謡 3．シャル・プラニナ 4．病気で寝込んでいるかわいそうなポプヨルダノフ 　（ボーレン・レジ・ミレ・ポプヨルダノフ） 5．デ・エ・ブルガリア 6．ドゥイニ・ミ、ドゥイニ 7．若い娘さんが海の周りにバラの花を植えたそうな （サディラ・モマ・クライ・モレ・ロゼ） 8．美しい娘さん （デヴォイチェ・マリ、ウバヴォ） 9．カデ・シ・ヴャルナ、ティ・リュボフ・ナロドナ 10．老婆よ、教えて （カジ，カジ，スターラ・レ・バボ） 11．月桂樹のワイン （ダフィノ・ヴィーノ） 12．ナザット、ナザット、モメ・カリーノ 13．病気で寝込んでいる若いストヤン （ボーレン・レジ・ムラッド・ストヤン） 14．スラドゥノ・モメ 15．太陽が歩き始める （スランツェト・トレプティ・ザホジダ） 16．マケドニア歌束 （マケドンスカ・キットカ） 【解説】　ブルガリア語と英語の併記（８ページカラー） カラー写真多数（メンバー）　［2000年］

フランス盤３ＣＤ カルタコム価格2,500円 商品番号SA360706

東ヨーロッパ各地に居住しているジプシー（ロム）音楽を地域別に分け収録した３枚組。 DISC1はハンガリーの各種の器楽編成による多彩なジプシー・バンド。DISC2は（旧）ユーゴスラビアのブラス・バンドやハンガリーの歌とバンド。DISC3はブルガリアとルーマニアの合唱と器楽をそれぞれ収録しています。この3枚組では東ヨーロッパ一帯で演奏されているそれぞれ個性のある演奏を収録しています。アーティストも各地で名の知られている名手やグループを集めており、その熟達した演奏は本物のジプシー（ロム）音楽のあり方を聴かせてくれます。 ＣＤジャケットの曲名は外国語になっています。 [DISC1] 1. もし悪魔を捕まえたら 2. キリスト様だけが 3. ジプシーの色どり （★試聴） 4. クレズマーの調べ 5. ケーレ・レ・ツィニセイ 6. 雪の中の踊り 7. 聖者イシュトヴァーン 8. 子守歌 9. おい、渡し守さん 10. レゲ 11. ショトリツァ・モトリツァ [DISC2] 1. ツルニ・ヴォズ 2. カロ・トラヨ 3. プレコドルスカ・マスタ 4. ハイ・シュカリエ 5. イグラ・ツィガナ 6. レ・ダデスコ・サヴォ （★試聴） 7. フォノ・ツォツェク 8. ブルシュン・ペレル 9. アンデ・ガヴェ 10. アダモシュのチャールダーシュとフレシュ 11. 自分の目で見る夢 [DISC3] 1. フルグリツァ・トレペルティとテチェ・ミ・ヴォダ・ストゥデナ （★試聴） 2. マケドンスキヴィハル 3. モリ・タ・マイチョとソン・メ・ドイデ・ナ・オチセ 4. ルーマニアの舞曲 5. ネスティナルの踊り 6. 恋をしているゲオルギ 7. ジプシー・ラメント 8. 羊飼いの歌、スヴォルナトとプラヴォのホロ 9. ホロを先導するアンジェリナ 10. ジプシー・テーブル・ソング 11. エピローグ 12. ヨナス・ミハイのインヴァルティタ 13. インヴァルティタ 14. ヤゴダに熱をあげる 15. 少年と花嫁は誓った 16. パラ・ララ・メ・メラフ 日本語帯付

｜ヨーロッパ音楽TOP｜