ユダヤ音楽（民謡/伝統儀礼カッバラ/クレズマー/ジューイッシュ/クラリネット/ラディーノ）　１１タイトル

｜トルコ｜グルジア｜ペルシア｜イラン｜アフガニスタン｜西アジア１｜西アジア２｜西アジア３｜中東｜
｜ユダヤ/クレズマー｜スーフィ｜コーラン｜イスラエル｜オフラハザ｜ベリーダンス｜中央アジア１｜中央アジア２｜

｜中国｜韓国｜冬のソナタ｜台湾｜タイ｜ラオス｜ビルマ｜ベトナム｜フィルピン｜マレーシア｜カンボジア｜
｜ガムラン/バリ｜ジャワ｜パキスタン｜バングラデシュ｜スリランカ｜チベット｜ネパール｜アジアベスト盤｜
｜北インド｜南インド｜民族音楽ベスト盤｜

イギリス盤ＣＤ ＡＲＣ カラパティア音楽 クレズマー カルタコム価格2,300円 商品番号EUCD2087

（原題）Klezmer - Carpathian Music ポーランド、ウクライナ、スロバキア、ルーマニア、ハンガリーにまたがるカラパテイア山脈。この地を19〜20世紀に放浪していた音楽家たちの演奏様式でクレズマー音楽を演奏しているTRANSKAPELAのアルバム。トランシルヴァニアやルーマニア等の伝承曲をベースにアレンジしたヴァイオリン、チェロ、トランペット・フィドル、カヴァル、ツィンバロン等による器楽曲で構成。いわゆる“民俗音楽”といった趣のルーツ色を濃く感じさせてくれる内容となっており、ジャケットの雰囲気ともマッチ。哀愁とノスタルジックがほどよくブレンドされた好盤。 演奏：TRANSKAPELA（4人のグループ） 1. Old-time Sirba 2. Chasydzki weselny （★試聴） 3. Sirba-Friska 4. Zsidos z Gyimes 5. Livezile 6. Kolomyjka 7. Stetl Tango 8. Hora mare din Bucovina 9. Forshpil and Khusidllekh 10. Taniec - "sztajerek dziadla Jozka" 11. Walc Maritz’a 12. Taniec - "cygan" 13. Nuta besarabska 14. Nuta Kandel’a 15. Hora Kandel’a 16. Honga Transkapela [2007年発売]

イギリス盤ＣＤ ＡＲＣ クレズマー カルタコム価格2,300円 商品番号EUCD2102

（原題）“BORSHT WITH BREAD, BROTHERS” - Klezmer 作曲家、写真家、ライター、映像作家で、ヴァイオリン弾きのYale Stromは、東欧からバルカン半島にかけてジューイッシュやロマのコミュニティーを訪ね歩いてその生活文化を調査し、さまざまなかたちで表現している。彼のバンドHot Pstromi は、アコースティックな音作りで、ロマやセファルディーのモチーフを下地に、新しい要素も取り込み、彼ならではのクレズマー音楽を体現している。 1. Svalava Kozatshok - 4:32 2. Mermelshteyn’s Nign - 6:51（★試聴） 3. Szol A Kakos Mar - 6:26 4. Stoliner Shers I & II - 4:04 5. Meyen Nign - 2:10 6. Vemen Veln Mir Dinen Brider - 10:24 7. Oberek Palota - 3:33 8. Ki Onu Amekho - 5:37 9. Bughici’s Khosedl - 6:58 10. Kalarasher Bulgar - 8:04 11. Ver Es ken Keseyder Tseyln - 7:22 12. Ben Avrameni - 9:34 [2007年発売]

国内イギリス盤ＣＤ ＡＲＣ ユダヤ音楽 クレズマー カルタコム価格2,200円 商品番号EUCD2054

（原題）Hilda Bronstein - Yiddish Songs Old and New ユダヤ系ポーランド移民のヒルダ・ブロンスタインは、幼い頃からユダヤ語に親しみ、ロンドンのイディッシュ劇場で歌っていたが、一身上の都合でパフォーマンスから遠ざかっていたところ、80 歳を超えてから縁あってまた歌い始めた。まさに「生涯現役」を体現。マーリン・シェパード率いるクレズマー・カルテット(クラリネット、アコーディオン、ヴァイオリン、ウッドベース)をバックに、イディッシュ語でユダヤの伝統歌をはじめ古い歌、新しい歌をしみじみとうたってくれます。 歌：ヒルダ・ブロンスタイン、演奏：Merlin Shepherd/マーリン・シェパード（クレズマー・カルテット） 1. Bialystok(words & music: unknown) - 3:16　（★試聴） 2. Oyfn Veg Shteyt a Boym(words: Itsik Manger, music: sometimes credited to P. Laskovski) - 4:00 3. S'iz Finster in Gas(words: Meir Harats, music: Efim Chorny) - 2:26 4. Avreml der Marvikher(words & music: Mordecai Gebirtig) - 4:45 5. Melokhe - Melukhe(words & music: Zelig Berdichever) - 5:27 6. Ven Der Regn Zipt in Droysn(words: Mendl Lifshits, music: Efim Chorny) - 2:44 7. Gelibte(words: unknown, music: Egan) - 3:45 8. Dos Lidl Fun Goldenem Land(words & music: Mordecai Gebirtig) - 3:16 9. Zingt Oyf Yidish(words & music: Arkady Gendler) - 3:39 10. Di Sapozhkelekh(trad.) - 3:27 11. Praven Veln Mir a Khasene(words & music: Aaron Lebedeff) - 3:01 12. Dos Kleyne Tsigaynerl(words: Itsik Manger, music: Herts Rubin) - 3:40 13. Ikh Vel Dikh Keyn Mol Nisht Farbaytn(words & music: unknown) - 2:10 14. Mayn Shtetele Belz(words: Jacob Jacobs, music: Alexander Olshanetsky) - 4:34 15. A Vogn Shikh(words: Avrom Sutzkever, music: Tomas Novotny) - 2:37 16. Zing Brider Zing(words & music: unknown) - 5:06 [2007年発売]

イギリス盤ＣＤ ＡＲＣ ユダヤ音楽 カルタコム価格2,000円 商品番号EUCD2034

（原題）Klezmer - From Both Ends of the Earth さまざまな音楽的ルーツをもつ面々が出会い、カナダで結成されたクレズマー・バンドFrom Both Ends of the Earth。フォーク・ミュージシャンで、バンジョーの達人Daniel Koulack、ジャズピアニストのMarilyn Lerner、ロシア移民のサックス奏者で、ウクライナの笛ソピルカも操るSasha Boychouk、ダルブッカやフィンガー・シンバル等中東の楽器も弾きこなすパーカッショニストRickShadrach Lazar、ジャズやゴスペルからユダヤ民謡までをレパートリーとするヴォーカリストのDavid Wall の五人組。地球の端から端まで、という名の示す通り、ユダヤとウクライナの伝統をベースにジャズの要素を加え現代的なアレンジを施した東西混交サウンドは、スリリングでありながら妙に郷愁を誘う。 演奏グループ：From Both Ends of the Earth（「地球の端から端まで」の意味の5人組グループ） 1. Dem Bal Shem Tovs Zemerl - 4:45 The Baal Shem Tov's Song / Das Lied von Baal Shem Tov / La cancion de Baal Shem Tov　（★試聴） 2. Mayn Rue Platz - 5:00 My Resting Place / Mein Ruheplatz / Mi lugar de descanso 3. Unfinished Stories - 4:10 Unabgeschlossene Geschichten / Historias inacabadas 4. Dos Lidsun der Ayznban - 3:09 The Train / Der Zug / El tren 5. In Mayn Garten - 2:54 In My Garden / In meinem Garten / En mi jardin 6. Khosidl - 6:33 7. The Chess Tune - 2:58 Die Schachmelodie / La cancion del ajedrez 8. Hanerous Hallelujah/Fun Beyde Ekn Velt - 5:27 Both Ends of the Earth / Beide Enden der Welt / Ambos extremos de la Tierra 9. Xostropetz - 3:20 Dance of the Wise Man / Tanz des weisen Mannes / Danza del hombre sabio 10. Di Tsukunft - 4:20 The Future / Die Zukunft / El futuro [2006年発売]

フランス盤ＣＤ PLAYASOUND 東欧 カルタコム価格1,500円 商品番号SA141134

（原題）KLEZMER MUSIC　 東欧の伝統音楽クレツマーを存分に堪能させる１枚。 東欧の伝統音楽であるクレツマーを収録した作品。昔から冠婚葬祭には不可欠な存在として人々の生活に密接に関わってきた音楽で、各地に流れ着いたユダヤ人によってそれぞれの地域の特色を吸収して創り上げられた音楽。本作品では港町オデッサを名乗るウクライナ出身で、東欧一帯を廻って評判の高い4人組による演奏で楽しませる。曲は純ユダヤのものばかりではなく、ギリシャ、トルコ、ジプシー、マケドニアなどの影響を受けた東欧ものが広く演じられている。 1. フン・タシュクリク （★試聴） 2. バイム・レビンズ・スーデ 3. デル・ガスン・ニグン・ホース・ラディッシュ 4. フライ・アハト 5. グレゼレ・ヴァイン 6. メディアツィナー・ヴァルス 7. ラヴェイユ 8. マイン・シテテル・アズ 9. フィルン・ディ・メクトニム・アイェム 10. オト・アゾイギト・アソイ 11. ナシュ・エ・チュル 12. コロマイアー・バドケン 13. フレイラク・ハイム 14. ビービー・ブルガル [2006年発売]　日本語帯付 ☆このＣＤは、東欧コーナーでも紹介しています。

80イヤーズ　〜ロンドン・ユダヤ男声合唱団

イギリス盤ＣＤ ＡＲＣ ユダヤ音楽 カルタコム価格2,200円 商品番号EUCD2015

（原題）80 Years - London Jewish Male Choir 1. Shehechianu (Meyer Machtenberg, arr. Charles Heller / Stephen Glass) - 2:58 2. Ba'avour David (David Roitman / Jospeh Rumshinsky, arr. Martin White) - 5:23 ★試聴 3. Hava Nagila (trad., arr. Maurice Goldstein) - 1:59 4. Sefirat Ha'omer (Samuel Alman, arr. Stephen Glass) - 5:46 5. Yismechu (trad., arr. Stephen Glass) - 2:50 6. As Moshiach Vet Kuman (When the Messiah comes) (trad., arr. Isadore R. Berman) - 3:52 7. Der Rebbe Elimelech (The Rabbi Elimelech) (trad.) - 2:15 8. Umipneh Chatoenu (Brun) - 6:11 9. A Dudele (A song) - 3:36 10. Hatikvah (arr. Isadore R. Berman / Norman Richardson) - 3:20 11. Der Yid der Schmid (The Jewish Blacksmith) (music: Vladimir Heifetz / lyrics: Wolf Younin) - 2:04 12. Hurrah (trad.) - 1:42 13. Shuvi Nafshi (Lewis Lewandowski) - 2:37 14. Havdalah (trad.) - 4:47 15. Osseh Shalom (He who makes peace) (Nurit Hirsch, arr. Emmanuel Fisher) - 2:48 16. Psalm 23 (Franz Schubert) - 4:47 17. Yiru Enainu (Shalom Secunda, arr. Emmanuel Fisher) - 6:18 18. Shomeir Yisroel (Guardian of Israel) (Samual Alman) - 4:25 19. Al Sfat Yam Kinneret (trad., arr. F. Gimchi) - 2:17 20. Artseinu (trad., arr. Emmanuel Fisher / lyrics: Philip Stockman) - 4:19 [2006年発売]

イギリス盤２ＣＤ ＡＲＣ イスラエル ユダヤ音楽/ジューイッシュ カルタコム価格2,800円 商品番号EUCD2010

（原題）Music for the Kabbala - Atzilut 古くから伝わるヘブライの神秘主義的な伝統儀礼カッバラ（洗礼等を受領すること）の音楽を集成した2枚組。伝統曲にオリジナル曲を加えて、ユダヤ系の9人組の“第4世界のアンサンブル”を称するアツィルートに数人のゲストを加えて演じる。使われる楽器は洋楽器を中心にアラブのウードからインドのタブラ、アフリカのジェンベ、オーストラリアのディジェリドゥまでまさに世界的な広がりをもち、アンサンブルとしてはイエメンをはじめ東方に離散したアシュケナジーム調のムードをかもし出している。 [DISC1] 1. Syrtos (Ray Musiker) - 3:47 2. Malka Kadisha (P. Pinchik / J.Kessler) - 7:41 3. Hallelu-Yah (Jack Kessler) - 5:25 4. Tiferet (Naftule Brandwein) - 4:18 5. Gan Na'ul (Jack Kessler) - 5:34 6. Im Nin'alu (trad. Yemenite) - 11:36 7. Azamer Bish'vahin (Sheikh Abd Al Rahim Al Masloub) - 7:18　（★試聴） 8. Baruch Shem (trad., arr. Jack Kessler) - 2:21 [DISC2] 1. Dror Yikra (trad. Yemenite) - 3:08　（★試聴） 2. Baruch Eloheynu (trad.Middle Eastern) - 6:14 3. Yonati (trad.Sephardic) - 7:14 4. Onga (Freilach style of Eastern European Klezmer) - 3:50 5. Scalerica De Oro (trad. Sephardic wedding song) - 3:42 6. Quen Supiese (trad. Sephardi) - 4:27 7. Echad Mi Yodea (Jack Kessler) - 5:19 8. Devekut Dance (dance in Arab maqam Hejaz) - 7:17 9. Eved Adonai (Jack Kessler) - 6:23 [2006年発売]

イギリス盤ＣＤ ARC ジューイッシュ インストゥルメンタル カルタコム価格2,200円 商品番号KDWA1968

（原題）Klezmer Juice L.A.で結成され、現在ワールドワイドに活躍するクレズマー・ジュースの5人のメンバーは、クラリネット、サックス担当のグスタヴォ・ブルガハをはじめ、それぞれ世界各地からのユダヤ系移民の面々。中東からヨーロッパにかけてのあらゆる民族の音楽の混合であると言われるクレズマー音楽は、最近では新しい異種混交音楽の発信源ともなっているが、彼らによる本作はオーセンティックなクレズマーのスタイルを大切にしながら独白のハイブリッド・サウンドに仕立てている。この盤では、おなじみ「ドナ・ドナ」や「エリ・エリ」などのユダヤ伝統曲をオリジナルの味付けで聴かせてくれる。 1. Ot Azoi (Shloimke Beckerman) - 4:23 2. Papirosn (Cigarettes) (Herman Yablokoff) - 3:28 3. Freylach in D (trad.) - 2:48 4. Waltz Medley: Shloimele Malkele (Lillian/Rumshinsky) / Di zun vet arunter geyn (Yomen/Helpern) / Margaritkes (anon.) / Tum Balalaika (trad.) - 5:21 5. Zemer Atik (Nigun Atik) (A. Neeman, M. Kashtan) - 2:51 6. Donna, Donna (Sholom Secunda) - 3:53 7. Oyfn Pripetshik (On the Hearth) (Mark Warshavsky) - 3:50 8. Araber Tanz (trad.) - 2:33 （★試聴） 9. Slow Melody #8 (trad.) - 5:28 10. Freylach #15 (trad.) - 2:36 11. Eli Eli (trad.) - 2:31 12. Ani Ole L'Yerushalayim (Y. Hadaz) - 3:04 13. Sammy's Freilach (trad.) - 3:39 14. Itamar Freilach (trad.) - 3:19 15. L'shana Haba'a (trad.) - 3:22 16. Amud Ha'esh (Shem-Tov Levy) - 1:39 [2005年発売] 　日本語帯付

アメリカ盤２ＣＤ ROUNDER ジューイッシュ音楽 カルタコム価格3,500円 商品番号ROUND5083

（原題）The Hidden Gate - Jewish Music Around the World ジューイッシュ（ユダヤ人）・ミュージック・コンピレーションの決定盤登場！ユダヤ音楽は旧約聖書の時代から始まり、６大陸１００カ国以上に広がっている。彼らのアイデンティティを表現する喜びに満ちた音楽。 旧約聖書の始まりから、ユダヤ人のカルチャーは6大陸100以上の国に拡散していった。使われる言語はヘブライ語、イディッシュ語、ラディノ語、ユダヤ−アラビック語と多岐に渡る。イスラエルの膨大な音楽遺産の系譜を受け継ぎつつも、自らのアイデンテティを楽曲に盛り込み、また国境をこえたポップ・カルチャーとの影響往来、独自の活動を続けるChava Alberstein，Ofra Haza。魅惑のセファディシンガー達（セファディ文化−スペイン、ポルトガル、北アフリカ在住のユダヤ人、不思議なヘブライ語を使う）Savina Yannatou，Yasmin Levy。クレズマー音楽の発祥の地である東欧などからThe Klezmatics，The Klezmer Conservatory Bandの演奏が聴ける。 [DISC１] 1. The Secret Garden ( Chava Alberstein )　　イスラエル 2. El Sueno De La Hija Del Rey ( Savina Yannatou )　　ギリシャ 3. Ayelet Chen ( オフラ・ハザ )　　イエメン/イスラエル 4. Esta montanya d'efrente ( Yasmin Levy )　イスラエル 5. Mama ( Sfatayim )　　モロッコ/イスラエル 6. Psalm 121 ( Alain Chekroun )　アルジェリア/イスラエル 7. Aischet Chayil ( Romiel Daniel )　　インド 8. Ken Supiesse y Entendiesse ( Fortuna )　ブラジル 9. Ghairi Khudo Yar Nadoram ( The Bukharan Jewish Ensemble Shashmaqam )　　ウズベキスタン 10. Through the Mist of Your Eyes ( Yair Dalal )　イスラエル/イラク 11. Ya Maalem/Kelbi Razahi ( Maurice El Medioni )　アルジェリア/フランス 12. Chemach El Achi ( Orchestre Anadou D'Israel featuring Emil Zrihan )　イスラエル/モロッコ 13. Kuvhurwa kwe Ark ( The Rusape Jews of Zimbabwe )　ジンバブエ [DISC２] 1. A Glezl Shnaps ( Frank London's Klezmer Brass All Stars)　　アメリカ 2. Shprayz Ikh Mir ( The Klezmatics )　アメリカ 3. Oy, S'iz Gut (Oh, It's Good) ( The Klezmer Conservatory Band )　　アメリカ 4. Borsht ( Brave Old World )　アメリカ 5. Drey Dreydele ( Di Naye Kapelye )　ハンガリー 6. Di Krenitse (The Well) ( Chava Alberstein and The Klezmatics )　　アメリカ/ポーランド/イスラエル 7. Di Shvartse Kats ( Klezmania )　オーストラリア 8. Sirba en Re minor ( Moguilevsky and Lerner )　アルゼンチン 9. Chicken ( Kapelye )　アメリカ 10. Dem Tsadiks Zemerl ( Alicia Svigals )　　アメリカ 11. S'Iz Geven a Zumertog ( Michael Alpert )　アメリカ 12. Freilach - Choro ( Banda Klezmer Brasil )　　ブラジル 13. Alle Brider ( The Flying Bulgar Klezmer Band ) 【解説】　英語　[2003年発売]

イギリス盤ＣＤ ＡＲＣ クレズマー カルタコム価格2,200円 商品番号EUCD1788

（原題）the burning bush - MUSIC OF THE OLD JEWISH WORLD ユダヤ民謡であるクレズマー音楽、その神髄を聴かせます。 東欧系ユダヤ音楽として非常に名の知られるようになったクレズマー音楽をイギリス在住のベテランバンド、バーニング・ブッシュが熱演。ヴォーカルの入っている曲では力強い歌声で聴くものを魅了します。クレズマー音楽はその独特の音楽性と雰囲気が受け、世界中に多くのファンを増やしています。このアルバムではそんなクレズマー音楽の魅力をたっぷりと聴くことができます。また収録されている曲の多くは伝統曲のアレンジです。 ☆ＣＤジャケットの曲名は英語になっています。 1. オデッサからのブルガール人　（★試聴） 2. 私の愛を忘れてしまったの？ 3. 私は貴方のドアを通った 4. ヒジャーズ・マンディラトス 5. ハシディック・メロディー 6. たばこ 7. エデンの園の夜 8. 鳥がまどろむ 9. 私の愛の扉よ開け 10. 静かに、音を立てるな 11. バーニング・ブッシュのメロデイ 12. 夜よ、夜よ 13. もう一度だ、ベン 14. 若い男 15. ラビのテーブルで 【解説】　英語ほか　[2003年発売]

イギリス盤ＣＤ ARC ユダヤ音楽 カルタコム価格2,200円 商品番号EUCD1716

（原題）fortuna a collection of ladino songs セファルディーム・ユダヤ人が用いるラディーノ言語による貴重な演奏集。 ラディーノ語を使っているセファルディーム系（スペイン系）ユダヤ人の音楽を編集。セファルディームとは「スペインの」という意味の言葉です。キリス教徒のレコンキスタによってスペインが奪回された当時（1492年）にキリスト教への改宗を拒んだユダヤ人に追放され、ディアスポラ以来の流浪の旅を再び強いられることになりました。そのスペインに在住したユダヤ人の子孫が再びオリエントの地に戻ってセファルディームと呼ばれています。彼らは現在では廃れてしまっているスペイン語とヘブライ語の混成語のラディーノ語を使っていて、独自のユダヤ歌謡を歌いつづけています。 ☆ＣＤジャケットの曲名は英語になっています。 1. モーセに捧ぐ　（★試聴） 2. ハレルヤ 3. シェマー 4. アドン・オラム 5. モデ・アニ 6. あなたの力を私に与えてください 7. あなたのドアを通って下さい 8. あなたの閉じたドアを開いてください 9. 愛する人、心地良くお眠りなさい 10. 五月に 11. ラヘル 12. アルバ公の花嫁 13. やあ、サリカ 14. お母さん、今日から 15. 私の義母さん 【解説】　英語ほか [2002年発売]

イギリス盤ＣＤ クレズマー ＡＲＣ カルタコム価格2,000円 商品番号EUCD1763

（原題）KLEZfest - 世界的に名の知れたクレズマー音楽奏者たちによる名演奏を収録。 世界的に有名なクレズマー音楽のグループを集め、その演奏を編集した演奏集です。ヴォーカルの入っている曲も多数収録されており、それぞれの演奏にもグループの個性が光ります。演奏しているグループはザ・クレズマティクス、ザ・アンディ・スタトマン・クレズマー・オーケストラ、マッセル・クレズモリム、ザ・バーニング・ブッシュ、ブレイヴ・オールド・ワールド、ジョンテフなどなど、総勢14組にも及び、それぞれ素晴らしい演奏を聴かせてくれます。収録されているのは伝統曲が中心ですが、クレズマー音楽の雰囲気を残して作曲されているオリジナル曲も収録されています。ドイツ、アメリカ、スウェーデン、ルーマニア、モルダヴィアなど世界で聴かれているクレズマー音楽をたっぷりと楽しめる1枚です。収録曲：古き良き日々よ、ドライ・テフテルレフ、フレイレヒス、チェルノブィリ、モルダヴィアのホラ、フィドル・ウォラハ、シェレレ、ルーマニアン・ドイナ、他。 1. THE KLEZMATICS: Freyt Aykh, Yidlekh (trad./London/Klezmatics)　（★試聴） 2. THE ANDY STATMAN KLEZMER ORCHESTRA: Oy Amol Amol (The Good Old Days) (Dave Tarras) 3. MASSEL KLEZMORIM: Draj Techterlech (Gebirtig, arr. Lutz Elias) 4. THE BURNING BUSH: Freylekhs (trad., arr. R.Skeaping) 5. BRAVE OLD WORLD: Chernobyl (Brave Old World) 6. FREJLECHS: Moldever Hore(Moldavian Hora) (trad.) 7. MIKE TABOR: U築u Azoh (The Nigun of Hope) (trad., arr. M. Tabor) 8. FRANK LONDON担 KLEZMER BRASS ALLSTARS: Medley: A Glezele Bronfn (A shot of Brandy) / Nokh a Glezele Bronfn(Another shot of Brandy) (trad./Frank London/Klezmer Brass Allstars) 9. FROM BOTH ENDS OF THE EARTH:Dem Baal Shem Tovs Zemerl (Moishe Bassin/Joseph Rumshinsky) 10. JONTEF: Fidl wolach (trad.) 11. TUMMEL: Sherele (trad., arr. Tummel) 12. THE KLEZMER CONSERVATORY BAND: Di Mekhutonim Geyen / Tants a Freylekhs (The In-laws are coming / Dance a Freylekhs) (Marek Warshavsky/Shloimke Beckerman, arr. Hankus Netsky and KCB) 13. GREGORI SCHECHTER痴 KLEZMER FESTIVAL BAND: Rumanian Doina, Horovod (Russian round dance) (trad.) 14. GIORA FEIDMAN: Oyf Eybik Unser Leben (unknown) / Yisrolik(Mikhail Veksler) 【解説】　英語　[2002年発売]

｜アジア音楽TOP｜